1 00:00:01,871 --> 00:00:04,046 ♪ ♪ 2 00:00:30,291 --> 00:00:33,468 Förra säsongen på Star Trek: Strange New Worlds... 3 00:00:33,642 --> 00:00:35,296 BATEL: Gör du verkligen tror fortfarande på vår framtid 4 00:00:35,470 --> 00:00:36,558 är skrivna i sten? 5 00:00:36,732 --> 00:00:38,038 GÄDDA: Allt jag vet är det 6 00:00:38,212 --> 00:00:40,344 Jag är inte redo att släppa dig. 7 00:00:40,518 --> 00:00:42,564 BATEL: Allt som hände mig 8 00:00:42,825 --> 00:00:43,695 var så att jag kunde göra detta. 9 00:00:43,869 --> 00:00:45,001 Nej, det här är... Marie... 10 00:00:45,175 --> 00:00:46,568 Det är mitt öde. 11 00:00:46,785 --> 00:00:48,874 Du, av alla människor, kan förstå det. 12 00:00:49,136 --> 00:00:51,312 UNA: Du måste berätta varför saker och ting är så konstiga med dig och Spock. 13 00:00:51,529 --> 00:00:53,488 LA'AN: Spock och jag gjorde det väldigt tydligt med varandra - inga etiketter, 14 00:00:53,662 --> 00:00:57,579 inga komplicerade förväntningar, bara roliga tider. 15 00:00:57,753 --> 00:00:59,363 UNA: Är det här 16 00:00:59,537 --> 00:01:01,235 en "hit it"-situation? 17 00:01:01,409 --> 00:01:03,193 GÄDDA: Det är en ny framtid. 18 00:01:03,367 --> 00:01:05,674 Det är vilken sorts äventyr som helst vi vill att det ska vara. 19 00:01:14,117 --> 00:01:17,773 GÄDDA: Kaptens personliga loggbok. Stjärndatum 2491,5. 20 00:01:18,033 --> 00:01:20,515 Vi är i slutet av ett rutinuppdrag på Tulaxar-- 21 00:01:20,776 --> 00:01:23,996 vår 15:e i rad-- och om jag ska vara ärlig, 22 00:01:24,170 --> 00:01:26,564 detta kan mycket väl vara min favoritdel. 23 00:01:26,738 --> 00:01:28,871 ♪ ♪ 24 00:01:51,502 --> 00:01:53,678 ♪ ♪ 25 00:02:20,357 --> 00:02:22,272 Blev du förföljd? 26 00:02:22,446 --> 00:02:24,274 -LA'AN: Nej, sir. -Och medicinerna? 27 00:02:24,448 --> 00:02:26,668 Överlämnade mer än tillräckligt för att rädda planeten. 28 00:02:26,841 --> 00:02:28,017 Upptäcks några problem? 29 00:02:28,278 --> 00:02:29,453 LA'AN: Inget jag inte kunde hantera. 30 00:02:29,627 --> 00:02:31,238 Fyra av dem hon drack med 31 00:02:31,499 --> 00:02:33,240 kan behöva en dag eller två att sova bort det. 32 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 [hån] Lättviktare. 33 00:02:35,329 --> 00:02:36,591 -[kommunikationssignal] -[skratt] 34 00:02:36,852 --> 00:02:37,591 UNA: Kapten, vi är i position. 35 00:02:37,766 --> 00:02:39,071 Redo att stråla upp dig 36 00:02:39,376 --> 00:02:40,464 -på din beställning. -Kopiera det, nummer ett. 37 00:02:40,638 --> 00:02:42,466 Vet du vad? 38 00:02:42,640 --> 00:02:44,425 Vi, eh... 39 00:02:46,253 --> 00:02:48,341 ...vi kanske rider lite mer. 40 00:02:48,603 --> 00:02:50,779 Om du säger så, kapten. 41 00:02:50,953 --> 00:02:54,174 Du vet, bara för säkerhets skull. 42 00:02:54,435 --> 00:02:56,785 -[hästgrannar] -Hya. 43 00:02:56,959 --> 00:02:59,135 ♪ ♪ 44 00:03:13,410 --> 00:03:14,629 SPOCK: Välkommen tillbaka, kapten. 45 00:03:14,890 --> 00:03:15,934 Jag kan ta din sadel, om det behövs. 46 00:03:16,108 --> 00:03:16,978 GÄDDA: Tja, jag, eh, 47 00:03:17,153 --> 00:03:18,763 föredrar att bära min egen utrustning. 48 00:03:18,937 --> 00:03:20,591 Men tack, Spock. 49 00:03:20,765 --> 00:03:22,202 Men det visste du redan. 50 00:03:22,376 --> 00:03:23,725 Jag kände att det var viktigt att vara här 51 00:03:23,899 --> 00:03:25,292 så fort du kom tillbaka till fartyget. 52 00:03:25,466 --> 00:03:27,946 Du ville träffa mig i min outfit, eller hur? 53 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 Kanske. 54 00:03:35,867 --> 00:03:38,348 Följ mig till mitt rum, Mr Spock. 55 00:03:38,522 --> 00:03:41,003 Dessa stövlar är svåra att ta av ensam. 56 00:03:42,874 --> 00:03:44,789 UNA: Sex månader, Chris, nonstop. 57 00:03:44,963 --> 00:03:47,009 Det är mycket uppdrag i rad. 58 00:03:47,183 --> 00:03:48,576 Jag är bara orolig för besättningen 59 00:03:48,793 --> 00:03:50,273 börjar kännas påfrestningen, det är allt. 60 00:03:50,534 --> 00:03:53,972 Titta, de kom till Enterprise att se saker, att... 61 00:03:54,146 --> 00:03:56,410 ...göra saker. 62 00:03:56,671 --> 00:03:59,413 Och ju mer du ser och gör i nuet, 63 00:03:59,587 --> 00:04:03,199 desto mindre behöver du tänka om det förflutna, eller hur? 64 00:04:04,940 --> 00:04:07,595 Vi behöver alla helger då och då. 65 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 Till och med du. 66 00:04:10,206 --> 00:04:11,816 Förstått, nummer ett. 67 00:04:11,990 --> 00:04:15,690 För att inte nämna, lika mycket som jag tycker om att ha kontakten, 68 00:04:15,864 --> 00:04:18,649 Jag skulle inte ha något emot lite tid på planeten då och då. 69 00:04:18,910 --> 00:04:20,476 Nästa uppdrag, jag lovar. 70 00:04:20,651 --> 00:04:22,871 Det kan det vara snabbare än du tror. 71 00:04:23,045 --> 00:04:26,353 Amiral April är på väg att träffa dig. 72 00:04:29,399 --> 00:04:30,574 Jag sa till dig, Bob, 73 00:04:30,748 --> 00:04:32,924 Jag letar inte efter en befordran. 74 00:04:33,098 --> 00:04:34,404 Tja, oavsett avsikt, 75 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 du övervägs för en. 76 00:04:36,711 --> 00:04:38,539 Till commodore. 77 00:04:38,713 --> 00:04:40,409 Och det, som vi båda vet, 78 00:04:40,584 --> 00:04:42,499 är en språngbräda. 79 00:04:44,327 --> 00:04:48,113 Titta, jag kände likadant när jag var kapten. 80 00:04:48,288 --> 00:04:49,550 Du behöver bara tänka på det. 81 00:04:49,724 --> 00:04:52,335 Tänk verkligen. 82 00:04:53,380 --> 00:04:55,382 Du kanske bara överraska dig själv. 83 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 Hur lång tid måste jag tänka på? 84 00:04:59,647 --> 00:05:02,084 Vi behöver ett svar när du komma tillbaka från nästa uppdrag. 85 00:05:02,258 --> 00:05:04,216 Vart skickar du oss? 86 00:05:07,176 --> 00:05:09,178 Det här är en rolig sådan. 87 00:05:11,702 --> 00:05:12,921 Verkligen? 88 00:05:15,967 --> 00:05:17,447 Du har inte hört de konstanta ljuden? 89 00:05:17,621 --> 00:05:19,841 Scotty beter sig som varje gång Jag styr skeppet, 90 00:05:20,015 --> 00:05:23,279 det gör hans jobb svårare, så han lade till oändliga pip 91 00:05:23,453 --> 00:05:26,282 att bokstavligen göra mitt jobb svårare. 92 00:05:28,371 --> 00:05:29,938 Lyssnar du? 93 00:05:31,069 --> 00:05:35,073 Ledsen. Jag måste bara få förberedd för min adeptutbildning. 94 00:05:35,335 --> 00:05:38,990 Okej, din nya akademikadett. 95 00:05:39,164 --> 00:05:40,340 När jag kom till Enterprise, 96 00:05:40,557 --> 00:05:42,690 Jag visste inte något om vad som helst, 97 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 och alla ni hjälpte mig. 98 00:05:44,561 --> 00:05:46,215 Jag vill bara passera det vidare till nästa person. 99 00:05:46,389 --> 00:05:50,350 Jag har tränat på min Vulcan med Spock för att förbättra det. 100 00:05:51,829 --> 00:05:53,308 [suckar] 101 00:05:54,745 --> 00:05:55,920 [harklar halsen] 102 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 taz Nyota Uhura dwi-mâsh. 103 00:05:58,706 --> 00:06:00,751 tan-fi bo-shish ner gab-no-vet âs 104 00:06:00,925 --> 00:06:01,926 dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh. 105 00:06:02,100 --> 00:06:04,320 Snälla prata inte Vulcan. 106 00:06:04,494 --> 00:06:06,583 Din accent är felaktig. 107 00:06:06,757 --> 00:06:10,718 Jag trodde att jag hade rätt. 108 00:06:11,632 --> 00:06:13,721 Jag är fullt insatt på alla mänskliga dialekter. 109 00:06:13,895 --> 00:06:16,550 Det är allt som krävs för oss att kommunicera. 110 00:06:18,290 --> 00:06:20,467 Rätt. Låt mig börja igen. 111 00:06:20,728 --> 00:06:24,122 Jag är fänrik Uhura, men du kan kalla mig Nyota, om du vill. 112 00:06:24,296 --> 00:06:25,863 Jag var på akademin för bara några år sedan, 113 00:06:26,037 --> 00:06:27,778 så jag vet exakt hur du måste känna. 114 00:06:28,039 --> 00:06:31,695 Du är flera år äldre än jag är, 115 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 och eftersom du är människa, det är osannolikt 116 00:06:33,610 --> 00:06:35,003 du vet hur jag känner. 117 00:06:35,351 --> 00:06:36,396 Var du närvarande för K'thonia-katastrofen? 118 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 Eller FFakisha-konflikten? 119 00:06:38,963 --> 00:06:40,574 Det hände allt efter att jag gick. 120 00:06:40,835 --> 00:06:42,445 Din Vulcan är dåligt uttalad, 121 00:06:42,706 --> 00:06:45,143 din tid på Akademien var helt annorlunda än min. 122 00:06:45,317 --> 00:06:48,190 Det verkar som att vi inte har det många delade upplevelser överhuvudtaget. 123 00:06:53,238 --> 00:06:55,371 [munnar] 124 00:06:59,941 --> 00:07:02,073 GÄDDA: Detta är ett ovanligt uppdrag. 125 00:07:02,247 --> 00:07:04,685 Vi ska möta en kategori tio interstellär storm, 126 00:07:04,859 --> 00:07:06,469 något vi sällan ser i alfakvadranten. 127 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 PELIA: Jag-jag har sett en en gång, 128 00:07:08,471 --> 00:07:10,908 för länge sedan, men inte så här nära. 129 00:07:11,082 --> 00:07:14,869 Det tror jag att jag var i en telefonbox då. 130 00:07:15,043 --> 00:07:17,785 SPOCK: Sådana snedvridningar förekommer ofta kortvarigt. 131 00:07:18,046 --> 00:07:20,570 Den här har dykt upp runt stjärnan Ithaxus. 132 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 Ingen förklaring. 133 00:07:22,485 --> 00:07:23,747 Det ser inte ut som det är säkert för att vi ska komma nära den. 134 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 LA'AN: Alla bebodda planeter 135 00:07:25,488 --> 00:07:26,750 i närheten vi borde vara oroliga för? 136 00:07:26,924 --> 00:07:27,795 UNA: Inga. 137 00:07:28,056 --> 00:07:29,187 Gudskelov. 138 00:07:29,536 --> 00:07:31,015 Och det är nyckelelementet av detta uppdrag. 139 00:07:31,189 --> 00:07:32,713 Ingen vi behöver skydda. 140 00:07:32,930 --> 00:07:35,890 Vi är här för att observera en ovanlig stjärnbild. 141 00:07:36,064 --> 00:07:37,108 Det är allt. 142 00:07:37,282 --> 00:07:38,327 PELIA: Åh, det låter som 143 00:07:38,501 --> 00:07:40,024 vi går på teater. 144 00:07:40,284 --> 00:07:41,808 Minus Playbill. 145 00:07:41,983 --> 00:07:43,375 SPOCK: En teater som sannolikt skulle slita 146 00:07:43,550 --> 00:07:44,681 vårt skepp till små partiklar av delutrymme 147 00:07:44,855 --> 00:07:46,248 ska vi komma för nära. 148 00:07:46,553 --> 00:07:47,902 Kom igen, mr Spock. Var är din känsla för äventyr? 149 00:07:48,076 --> 00:07:49,773 Det gjorde jag kanske inte ange tydligt delen 150 00:07:49,947 --> 00:07:52,341 om att slitas in små partiklar i underrummet. 151 00:07:53,168 --> 00:07:58,129 Interstellära stormar är som rymdtiden gått vild, 152 00:07:58,303 --> 00:08:01,176 universums själva grejer. 153 00:08:01,437 --> 00:08:02,786 Tror du inte en glimt 154 00:08:02,960 --> 00:08:05,006 är värt en liten risk? 155 00:08:05,180 --> 00:08:08,096 Se? Nu, det är andan. 156 00:08:08,270 --> 00:08:10,664 [Pelia skrattar] 157 00:08:25,330 --> 00:08:26,897 Håll oss på armlängds avstånd, Erica. 158 00:08:27,071 --> 00:08:28,899 ORTEGAS: Ja, sir. 159 00:08:29,073 --> 00:08:30,553 Väldigt långa armar. 160 00:08:30,814 --> 00:08:32,599 LA'AN: Jag önskar att vi kunde komma närmare, dock. 161 00:08:32,773 --> 00:08:35,340 Det är helt fantastiskt. 162 00:08:35,515 --> 00:08:36,690 UHURA: Jag förstår känslan. 163 00:08:36,864 --> 00:08:40,084 Att faktiskt se något sånt här. 164 00:08:41,259 --> 00:08:43,827 Digital data är mer relevant. 165 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 SPOCK: Sensorer är aktiva. 166 00:08:46,700 --> 00:08:47,831 -Data är övertygande. -Om du fick ge upp 167 00:08:48,092 --> 00:08:49,529 ser sånt här hela tiden, 168 00:08:49,703 --> 00:08:51,226 skulle du sakna det? 169 00:08:51,487 --> 00:08:54,011 Varje dag. 170 00:08:55,143 --> 00:08:56,579 Ja. 171 00:09:06,850 --> 00:09:07,808 [komm.klockan] 172 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 Sir, jag får en kommunikationssignal. 173 00:09:10,332 --> 00:09:12,639 - Plats, Nyota? - Signalen är oregelbunden, 174 00:09:12,813 --> 00:09:16,556 men det verkar komma inifrån stormen. 175 00:09:16,730 --> 00:09:18,035 Det är en majdag, sir. 176 00:09:18,209 --> 00:09:20,777 Ett skepp har fastnat inne i stormen? 177 00:09:20,951 --> 00:09:22,518 Det är vad signalen säger. 178 00:09:22,692 --> 00:09:24,041 Ta oss närmare, Erica. 179 00:09:24,215 --> 00:09:25,565 Men håll foten på bromsarna. 180 00:09:25,739 --> 00:09:26,914 Förstått, kapten. 181 00:09:27,175 --> 00:09:29,569 [varning trilling] 182 00:09:31,875 --> 00:09:34,138 Inte nu, Scotty. 183 00:09:35,139 --> 00:09:37,315 ♪ ♪ 184 00:09:56,770 --> 00:09:58,728 Djupare skanningar tyder på signalens ursprung 185 00:09:58,902 --> 00:10:00,382 är en boj inne i stormen. 186 00:10:00,730 --> 00:10:02,384 -En boj? -UHURA: Det är ett rymdskepp nödboj, 187 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 men jag kan inte få ett lås på signalen. 188 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 Alla tecken på källan av bojen? Några fartyg? 189 00:10:06,301 --> 00:10:08,303 Skanning, kapten. 190 00:10:09,565 --> 00:10:10,958 [larm ljuder] 191 00:10:12,263 --> 00:10:13,787 Åh-åh. 192 00:10:13,961 --> 00:10:15,615 Stormen pågår exponentiell expansion. 193 00:10:15,789 --> 00:10:17,094 Tror du? 194 00:10:17,442 --> 00:10:19,053 -Omvänd kurs, Erica, snabbt. - Redan på den. 195 00:10:36,810 --> 00:10:39,813 [varningsljud] 196 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 Vi har livsuppehållande. 197 00:10:54,654 --> 00:10:57,004 Tyvärr, alltså omfattningen av de goda nyheterna. 198 00:10:57,178 --> 00:10:59,789 Ingen vapenfunktion. Noll. 199 00:10:59,963 --> 00:11:01,182 Långdistanskommunikation är nere. 200 00:11:01,443 --> 00:11:02,574 SCOTTY: Transportörer är offline. 201 00:11:02,749 --> 00:11:04,881 Inte säker på när de kommer fixas, eller om. 202 00:11:05,055 --> 00:11:07,188 PELIA: Vi har bara det minsta beloppet 203 00:11:07,449 --> 00:11:09,581 av impulskraft. För nu. 204 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 -Varp? -SCOTTY: Det går inte att tänka på. 205 00:11:12,106 --> 00:11:13,498 Titta, vårt problem är, 206 00:11:13,673 --> 00:11:15,152 vi tappade allt vårt iridium. 207 00:11:15,326 --> 00:11:17,241 Utan den kan vi inte antändas varpmotorerna. 208 00:11:17,415 --> 00:11:19,113 Vi har i princip fastnat här. 209 00:11:19,287 --> 00:11:20,723 Och vet vi var "här" är? 210 00:11:20,984 --> 00:11:22,246 Allt vi har kunnat att bestämma är, 211 00:11:22,420 --> 00:11:23,683 stjärnstormen drog på något sätt 212 00:11:23,857 --> 00:11:25,293 skeppet in i ett varpfält. 213 00:11:25,554 --> 00:11:27,338 Stjärnorna står inte i rad för att ge oss en plats, 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,297 men vi tror att det bara är det viktigaste datorn kommer tillbaka på nätet. 215 00:11:29,471 --> 00:11:30,994 Okej. 216 00:11:32,213 --> 00:11:34,476 Distribuera en lokaliserare och skicka ut en majdag. Låt oss använda en bloss. 217 00:11:34,650 --> 00:11:36,347 -På den. -SPOCK: Skanningar på kort avstånd 218 00:11:36,521 --> 00:11:38,393 föreslår att vi bara kan extrapolera vår position. 219 00:11:38,567 --> 00:11:40,177 Av de fyra planeterna skannat hittills, 220 00:11:40,351 --> 00:11:41,309 tre är M-klass. 221 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 bebodd? Alla som 222 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 -kan du ge oss en hand? - Omöjligt att säga, 223 00:11:44,790 --> 00:11:46,444 med tanke på vår nuvarande sensorfunktioner. 224 00:11:46,706 --> 00:11:49,273 Men vi har upptäckt iridium på närmaste M-klass planet-- 225 00:11:49,447 --> 00:11:51,362 några timmars resa med våra nuvarande impulsmotorer. 226 00:11:51,536 --> 00:11:53,190 SCOTTY: Och en av våra skyttlar är fortfarande tillräckligt funktionell 227 00:11:53,364 --> 00:11:55,366 för att få oss till ytan, tror jag. 228 00:11:55,627 --> 00:11:57,064 [andas ut kraftigt] 229 00:11:57,325 --> 00:11:58,587 Nåväl, nummer ett, 230 00:11:58,761 --> 00:12:01,677 du ville ha ett uppdrag på en främmande ny värld. 231 00:12:01,851 --> 00:12:03,592 Du verkar ha en. 232 00:12:04,811 --> 00:12:06,421 GÄDDA: Curie, det här är Enterprise. 233 00:12:06,595 --> 00:12:08,466 Du går nu in planetens övre atmosfär. 234 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 LA'AN: På väg mot den senast kända iridiumplatsen. 235 00:12:10,904 --> 00:12:13,036 Landmassan är ganska hackigt där nere. 236 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 Vi är fem-av-fem. Vi kanske måste landa 237 00:12:14,908 --> 00:12:16,126 ganska långt från signalen. 238 00:12:16,300 --> 00:12:18,259 Det finns inga närmare alternativ. 239 00:12:46,113 --> 00:12:48,332 [djur som kvittrar, ringer] 240 00:13:02,303 --> 00:13:04,479 ♪ ♪ 241 00:13:22,453 --> 00:13:24,368 Iridium är där borta. 242 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 ORTEGAS: Nära det som är definitivt en vulkan. 243 00:13:38,948 --> 00:13:41,081 ♪ ♪ 244 00:13:49,306 --> 00:13:51,178 Um... 245 00:13:51,439 --> 00:13:54,268 Jag upptäcker livstecken. 246 00:13:55,922 --> 00:13:57,401 Vilken typ av livstecken? 247 00:13:57,575 --> 00:13:59,186 Stor. 248 00:14:00,100 --> 00:14:01,928 Längre än oss? 249 00:14:02,102 --> 00:14:03,277 Mycket högre. 250 00:14:03,451 --> 00:14:06,106 [varelse stampar, morrar] 251 00:14:07,585 --> 00:14:11,938 Finns det en väg runt det? 252 00:14:13,156 --> 00:14:14,331 Nej. 253 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 Vi vill ha iridium, 254 00:14:16,681 --> 00:14:20,207 vi måste komma förbi det. 255 00:14:22,470 --> 00:14:24,472 -[varelse ryter] -[varelse 2 skrik] 256 00:14:27,823 --> 00:14:29,216 Bra nyheter. 257 00:14:33,785 --> 00:14:35,178 Jag har fixat varelsen. 258 00:14:35,352 --> 00:14:36,919 Det är inte det som är problemet. Det är, eh... 259 00:14:37,093 --> 00:14:39,182 försöker göra något åt det. 260 00:14:39,356 --> 00:14:41,228 -Kan du inte bara bedöva den? -Tja, om jag hade 261 00:14:41,402 --> 00:14:43,883 fasare, visst. Um... 262 00:14:44,057 --> 00:14:45,493 Jag kanske kan skicka en bult 263 00:14:45,754 --> 00:14:47,277 av el, men Jag vill inte döda damen. 264 00:14:47,451 --> 00:14:50,237 Vi borde nog bestämma oss vad den tål först. 265 00:14:51,455 --> 00:14:53,153 Vad gör du? 266 00:14:59,028 --> 00:15:01,117 [varelsen morrar] 267 00:15:03,076 --> 00:15:04,381 Varför sköt du just den? 268 00:15:04,555 --> 00:15:06,296 Wha-- jag var bedövad. 269 00:15:06,557 --> 00:15:08,037 Och du såg. Ingenting hände. 270 00:15:08,255 --> 00:15:09,212 [imiterar Scottys accent]: Fröken kan vara lite 271 00:15:09,386 --> 00:15:10,692 starkare än vi trodde. 272 00:15:10,997 --> 00:15:12,607 "Laddie"? Du tror är det så jag pratar? 273 00:15:12,781 --> 00:15:14,174 -Det är helt vad du pratar som. -Bra. 274 00:15:14,348 --> 00:15:16,567 -[högt krasch] -[gryntar] 275 00:15:16,828 --> 00:15:18,004 [larm ljuder] 276 00:15:18,265 --> 00:15:19,919 Något är bara tog tag i skeppet. 277 00:15:40,591 --> 00:15:42,506 GÄDDA: Utrymme. 278 00:15:43,638 --> 00:15:45,640 Den sista gränsen. 279 00:15:47,555 --> 00:15:51,298 Det här är resorna av rymdskeppetEnterprise. 280 00:15:52,473 --> 00:15:55,171 Dess femåriga uppdrag: 281 00:15:55,345 --> 00:15:58,348 att utforska konstiga nya världar... 282 00:15:59,567 --> 00:16:02,874 ...att söka nytt liv 283 00:16:03,049 --> 00:16:05,616 och nya civilisationer... 284 00:16:06,617 --> 00:16:10,621 ...att djärvt gå dit ingen har gått förut. 285 00:16:10,882 --> 00:16:13,537 ♪ ♪ 286 00:16:41,087 --> 00:16:43,219 ♪ ♪ 287 00:17:07,113 --> 00:17:09,244 ♪ ♪ 288 00:17:33,182 --> 00:17:36,446 [larm ljuder] 289 00:17:36,707 --> 00:17:38,013 [Pelia grymtar] 290 00:17:38,187 --> 00:17:39,754 Var kom de ifrån? 291 00:17:40,146 --> 00:17:41,712 SPOCK: Oklart, kapten. Våra sensorer fungerar 292 00:17:41,886 --> 00:17:43,236 under normala parametrar. 293 00:17:43,627 --> 00:17:44,454 PELIA: Det verkar de ha bifogat något slag 294 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 av energirankor. 295 00:17:46,630 --> 00:17:47,936 SPOCK: De liknar våra traktorbalkar, men stilen 296 00:17:48,110 --> 00:17:49,242 är en jag inte är bekant med. 297 00:17:49,416 --> 00:17:50,504 Har vi några vapen? Sköldar? 298 00:17:50,765 --> 00:17:51,983 PELIA: Nej, sköldarna är stilla 299 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 fungerar inte, kapten, och Scotty kan inte 300 00:17:54,334 --> 00:17:56,553 reparera vapnen utan iridium. 301 00:17:56,727 --> 00:17:57,946 Vi-vi är lamslagna. 302 00:17:58,120 --> 00:17:59,034 De är bokstavligen bogsera iväg oss. 303 00:17:59,208 --> 00:18:00,296 Har vi impulser? Något? 304 00:18:00,557 --> 00:18:02,037 PELIA: Nej, med impulsmotorer 305 00:18:02,298 --> 00:18:04,257 skulle vara som att försöka att befria oss från en båt 306 00:18:04,431 --> 00:18:06,346 med hjälp av ett par simfötter. 307 00:18:06,520 --> 00:18:07,738 Små simfötter. 308 00:18:08,043 --> 00:18:09,566 Flippers det kan vara förlorat när som helst. 309 00:18:09,740 --> 00:18:11,307 Kommunikationer är fungerar fortfarande, sir. 310 00:18:11,568 --> 00:18:12,830 Liksom vår universella översättare. 311 00:18:13,092 --> 00:18:14,397 Är det någon som känner igen det där skeppet? 312 00:18:14,571 --> 00:18:15,703 SPOCK: jag gör inte, 313 00:18:15,964 --> 00:18:16,791 och det finns inte i vår databas. 314 00:18:16,965 --> 00:18:18,662 Heja dem, Nyota. 315 00:18:19,010 --> 00:18:20,490 Låt oss prova det vänliga förhållningssättet först. Vi har inte så mycket annat 316 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 -att arbeta med. -Hälsa dem, sir. 317 00:18:22,275 --> 00:18:23,667 Det här är kapten Christopher Pike 318 00:18:23,928 --> 00:18:25,147 av rymdskeppet Enterprise. 319 00:18:25,321 --> 00:18:26,844 Du verkar ha... 320 00:18:28,019 --> 00:18:32,154 ... du verkar ha råkat tagit tag i vårt skepp. 321 00:18:33,286 --> 00:18:34,200 Något? 322 00:18:34,374 --> 00:18:37,028 De svarar, sir. 323 00:18:37,203 --> 00:18:39,466 [översättning av främmande språk] 324 00:18:39,640 --> 00:18:41,250 CASSELL: Jag är Battle Commander Cassell. 325 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 Vi bifogade inte våra tjuder av en slump. 326 00:18:43,557 --> 00:18:45,646 Vi beslagtog ditt skadade skepp som bärgning. 327 00:18:45,820 --> 00:18:50,129 Ditt skepp och dess resurser är nu vår egendom. 328 00:18:51,173 --> 00:18:52,653 Fortfarande ingenting från fartyget. 329 00:18:52,827 --> 00:18:54,655 sa Scotty han skulle komma tillbaka direkt. 330 00:18:54,829 --> 00:18:56,918 Det gjorde han inte. Typisk. 331 00:18:57,092 --> 00:18:58,267 Jag gillar det inte. 332 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 Vi kanske är ensamma, åtminstone för nu. 333 00:19:01,052 --> 00:19:03,098 Vi måste få en bättre uppfattning av det vi står inför. 334 00:19:03,272 --> 00:19:04,621 Hur är det med den nya... 335 00:19:04,795 --> 00:19:06,014 vaporization grej? 336 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 Du vet vad det heter. 337 00:19:08,103 --> 00:19:09,757 Scotty är inte ens här att bli irriterad. 338 00:19:09,931 --> 00:19:10,888 Får mig bara att må bättre. 339 00:19:11,062 --> 00:19:12,412 Fasarna har modifierats 340 00:19:12,586 --> 00:19:15,154 med en innesluten sönderfallsfunktion. 341 00:19:15,328 --> 00:19:18,244 Vi måste få ett klart skott vid den där kullen av träd. 342 00:19:18,418 --> 00:19:21,464 Kanske kan vi se "laddie" som gömmer sig bakom det. 343 00:19:21,638 --> 00:19:22,726 GÄDDA: Kommendör Cassell, 344 00:19:22,900 --> 00:19:25,251 vi är medlemmar i Starfleet. 345 00:19:26,687 --> 00:19:29,429 Eventuella åtgärder mot oss kommer att ses 346 00:19:29,603 --> 00:19:31,779 som åtgärder mot United Federation of Planets. 347 00:19:31,953 --> 00:19:33,737 CASSELL: Vi är inte bekanta med din stjärnflotta 348 00:19:33,998 --> 00:19:37,132 eller Federation, men om du är det i liga med Dol'drm, 349 00:19:37,306 --> 00:19:39,178 vi kommer att förgöra dig. 350 00:19:40,048 --> 00:19:42,920 [komm.klockan] 351 00:19:44,008 --> 00:19:45,096 Vadå? 352 00:19:45,401 --> 00:19:46,707 Var försiktig vad du säger, kapten. 353 00:19:46,881 --> 00:19:48,491 Om de inte är bekanta med Starfleet, 354 00:19:48,665 --> 00:19:50,319 det är möjligt att de är pre-warp. 355 00:19:50,493 --> 00:19:52,278 De kanske beslagtar vårt skepp att lära sig om vår teknik, 356 00:19:52,452 --> 00:19:54,584 vilket är strikt mot vårt främsta direktiv. 357 00:19:54,758 --> 00:19:56,195 De har skeppet, Spock. 358 00:19:56,369 --> 00:19:57,761 Pratar just nu är vår enda utväg. 359 00:19:57,935 --> 00:19:59,415 Tillåt mig att skanna den vidare. 360 00:19:59,676 --> 00:20:01,635 Du kanske kan stanna. 361 00:20:01,809 --> 00:20:03,114 [komm.klockan] 362 00:20:03,289 --> 00:20:06,640 Vi är inte bekanta med Dol'drm. 363 00:20:06,814 --> 00:20:08,337 Vi är nya till denna region av rymden, 364 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 och om du inte vet förbundet, 365 00:20:10,470 --> 00:20:11,862 vi känner inte dig heller. 366 00:20:12,036 --> 00:20:13,342 Vi är i krig, kapten, 367 00:20:13,690 --> 00:20:16,040 med en fruktansvärd och destruktiv fiende, 368 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 och som en del av våra krigstidsförbund, 369 00:20:18,304 --> 00:20:21,220 vi har beslagtagit ditt skepp som skrot för vår krigsansträngning. 370 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 Om du inte är anpassad med Dol'drm, 371 00:20:23,787 --> 00:20:25,833 du kommer att släppas när vi kommer hem. 372 00:20:26,007 --> 00:20:27,922 Du kan inte bara ta vårt skepp utan konsekvenser. 373 00:20:28,183 --> 00:20:31,273 Och ändå har du inte visat oss någon. Den här diskussionen är över. 374 00:20:31,447 --> 00:20:33,275 Kommendör, vi har vapen, 375 00:20:33,536 --> 00:20:35,843 och Starfleet har mer-- mycket mer. 376 00:20:36,017 --> 00:20:37,453 Vill du verkligen ha oss att vända dem alla mot dig 377 00:20:37,714 --> 00:20:39,325 bara för att bevisa vår poäng? 378 00:20:43,459 --> 00:20:44,982 Varför går du inte ombord? 379 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 Jag kan visa dig själv, och vi kan diskutera sätt 380 00:20:49,987 --> 00:20:52,120 att förbundet kan hjälpa dig. 381 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 Jag tror inte detta kommer att vara användbart. 382 00:20:57,560 --> 00:21:00,476 Men om du har vapen att visa oss personligen, 383 00:21:00,650 --> 00:21:01,999 Jag kommer ombord för att se dem. 384 00:21:02,217 --> 00:21:03,914 Det-det är inte exakt vad jag sa. jag... 385 00:21:04,088 --> 00:21:05,307 Avsluta kommunikation. 386 00:21:05,568 --> 00:21:06,526 [komm.klockan] 387 00:21:06,700 --> 00:21:08,876 Okej, inte idealiskt. 388 00:21:12,706 --> 00:21:15,404 [fasladdningar] 389 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 Är du säker på att det här kommer att fungera? 390 00:21:17,580 --> 00:21:20,235 Inte det minsta. 391 00:21:22,150 --> 00:21:24,021 Tja, vi pratar åtminstone. 392 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 SPOCK: Jag är rädd vår omständighet är... 393 00:21:27,634 --> 00:21:29,723 ...något mer komplicerat än vi insåg, kapten. 394 00:21:29,897 --> 00:21:31,855 Jag har bestämt mig vår nuvarande plats. 395 00:21:32,987 --> 00:21:36,033 Skanningar har avslöjat det vi är i Sol-systemet. 396 00:21:36,207 --> 00:21:37,513 Sol? 397 00:21:37,687 --> 00:21:39,559 Spock, det här är ingen mening. 398 00:21:39,733 --> 00:21:41,430 Tre världar i M-klass? 399 00:21:41,648 --> 00:21:44,085 Stjärnstormen skapade en otrolig mängd energi, 400 00:21:44,259 --> 00:21:46,217 långt bortom vad vårt skepp kan. 401 00:21:46,392 --> 00:21:50,352 Däremot vart den skickade oss är mindre relevant än när. 402 00:21:52,136 --> 00:21:55,879 För närvarande är vi det 65 miljoner år sedan. 403 00:21:59,796 --> 00:22:03,539 Planeten Commander Cassell drar oss mot Mars. 404 00:22:03,713 --> 00:22:05,411 Mars? 405 00:22:06,499 --> 00:22:10,111 Då skulle det betyda planeten att Una flög skytteln till... 406 00:22:13,375 --> 00:22:15,421 Är jorden, kapten. 407 00:22:19,468 --> 00:22:22,950 [morr] 408 00:22:23,124 --> 00:22:25,344 [rytande] 409 00:22:35,615 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Så enligt Enterprise, vi kan inte skada 410 00:22:37,486 --> 00:22:39,923 alla infödda liv för att göra det kan förstöra framtiden. 411 00:22:40,097 --> 00:22:42,056 LA'AN: Tyvärr, dinosaurierna delar inte 412 00:22:42,230 --> 00:22:46,277 våra tidsmässiga förbud när det gäller att äta oss. 413 00:22:46,452 --> 00:22:47,975 [dinosauriebälg på avstånd] 414 00:22:48,149 --> 00:22:49,759 Jag har en idé. 415 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 Men jag tror inte någon av er kommer att gilla det. 416 00:22:51,674 --> 00:22:52,893 ORTEGAS: Åh, vi är sätt 417 00:22:53,067 --> 00:22:55,199 -förbi det. -Ja. 418 00:22:55,374 --> 00:22:56,549 Vad har du, chef? 419 00:22:56,723 --> 00:22:57,941 [fasladdningar] 420 00:22:58,202 --> 00:22:59,421 M'BENGA: De har aldrig hört 421 00:22:59,595 --> 00:23:01,205 av Starfleet eller Federationen 422 00:23:01,380 --> 00:23:02,816 eftersom ingendera kommer att existera 423 00:23:03,077 --> 00:23:04,470 i miljoner år. 424 00:23:04,731 --> 00:23:06,036 Det kan vara utmanande 425 00:23:06,254 --> 00:23:08,299 för att bilda en delad ram referens, kapten. 426 00:23:08,474 --> 00:23:10,606 Det borde inte vara så annorlunda från varje första kontakt 427 00:23:10,780 --> 00:23:12,216 med en pre-warp art. 428 00:23:12,434 --> 00:23:14,784 Förutom att du bjöd in henne ombord på ditt rymdskepp. 429 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Ja, det finns det. 430 00:23:17,352 --> 00:23:19,485 Titta, vid tiden vår present kommer runt, 431 00:23:19,659 --> 00:23:21,443 Mars har varit livlös i evigheter. 432 00:23:21,617 --> 00:23:23,314 Jag ska satsa att inget vi säger här 433 00:23:23,576 --> 00:23:25,055 kommer att förändra framtiden, 434 00:23:25,273 --> 00:23:27,710 så länge hon inte går fartyget med något material. 435 00:23:27,884 --> 00:23:30,409 Alternativt någon av våra handlingar 436 00:23:30,583 --> 00:23:32,715 kan resultera i vår framtid inträffar aldrig. 437 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 Okej, så utanför en överflöd av försiktighet, 438 00:23:35,152 --> 00:23:36,415 vi kommer att hålla henne från... 439 00:23:36,589 --> 00:23:37,720 Allt? 440 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Det känns som du hjälper inte. 441 00:23:39,592 --> 00:23:41,942 -[instrumentpip] -Det är konstigt. 442 00:23:43,160 --> 00:23:46,033 Skannrar verkar ha upptäckt något på skrovet. 443 00:23:46,207 --> 00:23:48,383 DATOR: Möjligt skrovbrott på däck sju. 444 00:23:48,557 --> 00:23:49,819 Vi är på däck sju. 445 00:23:49,993 --> 00:23:52,082 Ingen justering i lufttemperatur. Konstig. 446 00:23:52,256 --> 00:23:53,040 Där? 447 00:23:53,214 --> 00:23:54,737 Korridor. 448 00:23:56,783 --> 00:23:59,655 [suskande] 449 00:24:03,006 --> 00:24:04,878 GÄDDA: Kommendör Cassell. 450 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 Jag är kapten Pike. 451 00:24:15,845 --> 00:24:17,760 Du är... kort. 452 00:24:17,934 --> 00:24:20,981 Vår-vår planets lite tyngre än din. 453 00:24:21,155 --> 00:24:23,984 Därav detta obehagligt artificiell gravitation på ditt skepp? 454 00:24:24,158 --> 00:24:26,160 -För obehagligt? Vi kan justera. - Inget behov. 455 00:24:26,334 --> 00:24:28,336 Vi är uppenbarligen betydligt starkare än du är. 456 00:24:28,510 --> 00:24:29,859 Hur kom du in i vårt skepp? 457 00:24:30,033 --> 00:24:31,600 Vi steg igenom din vägg. 458 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 Har du inte fasteknik? 459 00:24:35,648 --> 00:24:38,825 Nej, men det har vi transportörer som tillåter oss... 460 00:24:39,086 --> 00:24:41,436 Vilket vi gärna kan diskutera vid ett senare tillfälle. 461 00:24:41,610 --> 00:24:44,395 GÄDDA: Tillåt mig att presentera vår vetenskapsman Spock, 462 00:24:44,570 --> 00:24:48,574 Dr M'Benga, och vår ingenjör Mr Scott. 463 00:24:50,663 --> 00:24:51,925 Förlåt mig om jag inte gör det. 464 00:24:52,186 --> 00:24:53,404 Mina vakter är under stående order 465 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 att döda någon som kommer för nära. 466 00:24:55,494 --> 00:24:56,886 Okej. 467 00:24:58,105 --> 00:25:00,499 GÄDDA: Det försäkrar jag dig kommer inte att behövas, befälhavare. 468 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 - Ni är här som våra gäster. -Vi är här som dina tillfångare 469 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 att se ditt vapen, Kapten Pike. 470 00:25:05,721 --> 00:25:07,027 Kommendör, det är du inte vår fiende. 471 00:25:07,201 --> 00:25:09,464 Den bedömningen är min att göra. 472 00:25:09,725 --> 00:25:12,380 Du skulle göra detsamma i min position, skulle du inte? 473 00:25:15,992 --> 00:25:17,951 Vår transportör vanligtvis sveper våra besökare 474 00:25:18,125 --> 00:25:19,300 för hälsa och säkerhet. 475 00:25:19,561 --> 00:25:21,607 Vill du tillåta mig att undersöka dig? 476 00:25:21,781 --> 00:25:24,740 För att säkerställa att du inte har tagit med eventuella patogener ombord 477 00:25:24,914 --> 00:25:28,309 och att du kan hantera vilken som helst du kanske hittar ombord också. 478 00:25:28,483 --> 00:25:30,920 Tja, jag är säker vår biologiska profylax 479 00:25:31,094 --> 00:25:33,749 kommer att hålla alla parter säkra. 480 00:25:33,923 --> 00:25:35,751 Men givet jag också utbildad i medicin, 481 00:25:35,925 --> 00:25:38,362 Jag är nyfiken för att se vilken teknik du har. 482 00:25:39,494 --> 00:25:42,541 Efter det får vi se dina vapensystem. 483 00:25:50,549 --> 00:25:52,072 ORTEGAS: Bedöva? 484 00:25:52,246 --> 00:25:56,511 Din plan är att komma nära och bara använda stun? 485 00:25:56,772 --> 00:25:58,426 -UNA: Det stämmer. -LA'AN: Jag ska påminna dig, 486 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 vi provade det. Det gjorde det inte ett dugg. 487 00:26:00,602 --> 00:26:01,864 Jag menar, vi kunde bara sönderdela den, 488 00:26:02,038 --> 00:26:03,387 om det inte var för, du vet, 489 00:26:03,605 --> 00:26:05,346 hela "förstörelsen hela framtiden". 490 00:26:05,520 --> 00:26:07,740 UNA: Jag ska komma tillräckligt nära så den öppnar munnen, 491 00:26:07,914 --> 00:26:10,743 skjuta i sin mjuka gom, och hoppas det fungerar. 492 00:26:11,004 --> 00:26:13,093 Och att det inte avgör du kanske är ett gott mellanmål 493 00:26:13,267 --> 00:26:14,573 med flera till mums i närheten? 494 00:26:14,747 --> 00:26:15,922 Vi dödar den om det blir så. 495 00:26:16,096 --> 00:26:17,401 UNA: Gör det inte. 496 00:26:17,663 --> 00:26:18,968 Vi vet verkligen inte framtida effekter 497 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 av allt vi kan göra här. 498 00:26:23,016 --> 00:26:25,932 Jag ska bedöva och sedan springer vi. 499 00:26:26,106 --> 00:26:26,933 ORTEGAS: Galet. 500 00:26:27,107 --> 00:26:28,456 Farlig. 501 00:26:28,717 --> 00:26:30,937 Kanske till och med galen. Men jag är lite imponerad. 502 00:26:31,111 --> 00:26:32,416 Är det konstigt? 503 00:26:32,591 --> 00:26:35,419 [pterodactyls squawking] 504 00:26:35,594 --> 00:26:37,334 [morrande] 505 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 Hej! Dinosaurie! 506 00:26:48,041 --> 00:26:50,347 Du där! 507 00:26:51,392 --> 00:26:52,523 [fasladdningar] 508 00:26:52,698 --> 00:26:54,134 [bälg] 509 00:26:54,308 --> 00:26:56,440 [skrikar] 510 00:27:00,096 --> 00:27:02,011 [ryter] 511 00:27:07,843 --> 00:27:11,412 [morrande] 512 00:27:16,025 --> 00:27:16,983 [gryntande] 513 00:27:17,505 --> 00:27:20,377 [fasladdningar] 514 00:27:20,551 --> 00:27:21,988 [ryter] 515 00:27:22,162 --> 00:27:23,163 [Una grymtar] 516 00:27:23,337 --> 00:27:25,774 [stönar] 517 00:27:28,255 --> 00:27:30,518 Ät det upp henne? 518 00:27:30,692 --> 00:27:31,867 Det tuggar inte. 519 00:27:32,041 --> 00:27:33,652 [snarkning] 520 00:27:33,826 --> 00:27:36,306 UNA: Den sover. Stun fungerade! 521 00:27:39,614 --> 00:27:41,442 Och du dödade honom inte. 522 00:27:41,703 --> 00:27:43,009 Bra jobbat. 523 00:27:43,183 --> 00:27:47,143 Låt oss flytta. Innan hon vaknar. 524 00:27:47,317 --> 00:27:49,232 -Hon? -Ja. 525 00:27:49,406 --> 00:27:51,800 Det är inte en "laddie", det är en "fröken". 526 00:27:56,370 --> 00:27:58,807 CASSELL: Det finns många olika typer av människor på detta fartyg. 527 00:27:58,981 --> 00:28:00,026 SPOCK: Bara i det här rummet har vi 528 00:28:00,200 --> 00:28:02,724 människor, vulkaner och tellariter. 529 00:28:02,898 --> 00:28:04,030 Som medlemmar i Starfleet, vi har stött på 530 00:28:04,204 --> 00:28:05,205 otaliga andra arter. 531 00:28:05,466 --> 00:28:06,989 Vi kommer från olika planeter, 532 00:28:07,163 --> 00:28:08,730 men vi har sätt att arbeta tillsammans. 533 00:28:08,948 --> 00:28:12,299 Och ingen av dessa otaliga arter vill förstöra dig? 534 00:28:12,473 --> 00:28:15,432 -Förbundsmedlemmar, nej. -Ah, 535 00:28:15,606 --> 00:28:17,826 men jag får en känsla av att andra gör det? 536 00:28:18,000 --> 00:28:19,610 Tja, de som inte gillar oss 537 00:28:19,872 --> 00:28:21,395 är inte emot bara en av oss, de är emot oss alla. 538 00:28:21,569 --> 00:28:23,397 Vår enhet är vårt bästa avskräckande medel. 539 00:28:23,571 --> 00:28:25,616 Återigen, på grund av dina vapen? 540 00:28:26,748 --> 00:28:28,924 Förbundsmedlemmar tar med vapen till bordet, 541 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 men samma enhet betyder vi ofta inte behöva använda dem. 542 00:28:32,232 --> 00:28:34,408 Jag måste erkänna, Jag har svårt att föreställa mig 543 00:28:34,582 --> 00:28:36,671 en sådan allians som denna. 544 00:28:36,845 --> 00:28:38,717 Många världar arbetar tillsammans. 545 00:28:38,978 --> 00:28:39,979 KAPELL: Tekniskt sett har vi... 546 00:28:40,153 --> 00:28:41,850 det gör vi inte bara jobba tillsammans, vi... 547 00:28:42,024 --> 00:28:43,373 vi plockar upp en massa saker från varandra. 548 00:28:43,547 --> 00:28:45,288 CASSELL: Ingen av de andra 549 00:28:45,462 --> 00:28:48,378 är oroliga för att du ska vända dig deras vapen mot dem? 550 00:28:48,552 --> 00:28:50,772 Ibland är det bara recept. 551 00:28:50,946 --> 00:28:52,905 Eller... 552 00:28:53,079 --> 00:28:54,689 musik. Vad vi än delar, 553 00:28:54,863 --> 00:28:56,822 det tenderar att gå ihop 554 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 till mer än summan av dess delar. 555 00:28:58,824 --> 00:29:00,739 Jag känner bara min värld 556 00:29:00,913 --> 00:29:02,088 och Dol'drm. 557 00:29:02,262 --> 00:29:03,916 "Alien" betyder för mig ondska. 558 00:29:04,090 --> 00:29:05,221 GÄDDA: Människor 559 00:29:05,482 --> 00:29:06,788 har ett sätt att säga, när det kommer 560 00:29:07,006 --> 00:29:08,877 att möta en fiende, moroten eller pinnen. 561 00:29:09,051 --> 00:29:11,053 Vad är en morot? 562 00:29:11,227 --> 00:29:13,403 Är det ett vapen av något slag? 563 00:29:13,577 --> 00:29:15,797 Jag antar att det är mer övertygande än en pinne. 564 00:29:15,971 --> 00:29:17,625 [skratt] Ja, det är, 565 00:29:17,799 --> 00:29:19,148 men inte i vägen att du tänker. 566 00:29:19,322 --> 00:29:20,628 Nej, du äter en morot. 567 00:29:20,802 --> 00:29:22,151 Det är en belöning. 568 00:29:22,325 --> 00:29:24,197 Det hjälper att bilda en allians. 569 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 Nej, pinnen är det enda vapnet. 570 00:29:27,766 --> 00:29:29,942 Så du är välvillig tills det inte längre fungerar, 571 00:29:30,116 --> 00:29:31,944 och först då är du fientlig? 572 00:29:32,118 --> 00:29:34,642 Det är en sorts strategi. 573 00:29:34,816 --> 00:29:35,948 M'BENGA: Jag är glad att säga 574 00:29:36,209 --> 00:29:37,993 vi har inga problem av förorening. 575 00:29:38,167 --> 00:29:39,778 Du dedikerar tydligt många resurser 576 00:29:39,952 --> 00:29:41,083 till denna sjukvårdsinrättning. 577 00:29:41,257 --> 00:29:43,477 Ärligt talat, det är det något av ett under 578 00:29:43,651 --> 00:29:46,001 att se så få upptagna sängar eller skador. 579 00:29:46,175 --> 00:29:47,742 Kapten Pike, 580 00:29:48,090 --> 00:29:51,572 kanske har jag varit för snabb att döma dig och din besättning. 581 00:29:51,746 --> 00:29:53,704 Det dyker upp ni är inte fienderna 582 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 vi uppfattade dig vara. 583 00:29:55,837 --> 00:29:57,186 Glad att höra det. 584 00:29:58,013 --> 00:30:00,233 Men utseenden kan lura. 585 00:30:00,407 --> 00:30:02,191 Har du det här ordspråket också? 586 00:30:02,365 --> 00:30:04,541 Ta mig till dina vapensystem, 587 00:30:04,715 --> 00:30:08,067 och då kanske jag bättre förstå vad denna allians 588 00:30:08,241 --> 00:30:09,938 med dess många synpunkter 589 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 och morötter och pinnar har att erbjuda. 590 00:30:14,595 --> 00:30:16,553 Naturligtvis. 591 00:30:17,119 --> 00:30:18,642 CASSELL: Phasers och fotontorpeder är ditt skepps primära vapen? 592 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 GÄDDA: Men inte den del som används mest. 593 00:30:20,862 --> 00:30:23,909 Jag antar att du syftar på till försvarssystem? 594 00:30:24,083 --> 00:30:26,346 Du nämnde användningen av sköldar. 595 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 Våra sköldar är skadade. 596 00:30:28,174 --> 00:30:30,219 Given tid, vår ingenjörsstation 597 00:30:30,393 --> 00:30:33,309 eller vår vetenskapsstation kommer att hitta sätt att reparera våra system. 598 00:30:33,483 --> 00:30:36,573 Vad är huvudsyftet av din vetenskapsstation? 599 00:30:36,747 --> 00:30:38,488 Är det att bedöma sårbarheten 600 00:30:38,662 --> 00:30:39,925 potentiella fiender? 601 00:30:43,145 --> 00:30:44,799 Vetenskapen tillåter oss en bred förståelse 602 00:30:45,060 --> 00:30:47,193 av varje kultur vi möter så att vi kan dela styrkor 603 00:30:47,367 --> 00:30:49,238 och kompensera för varandras respektive svagheter. 604 00:30:49,412 --> 00:30:51,066 Förstå andra kulturer har tillåtit oss 605 00:30:51,240 --> 00:30:53,503 för att avancera snabbare än om vi vore ensamma. 606 00:30:54,853 --> 00:30:56,811 Jag är ledsen för din förlust? 607 00:30:57,638 --> 00:30:59,640 Du använde ordet "ensam". 608 00:30:59,814 --> 00:31:01,033 Vårt folk 609 00:31:01,424 --> 00:31:04,471 har tio enskilda ord för en sådan stat, 610 00:31:04,645 --> 00:31:06,734 differentierade genom känslomässig böjning. 611 00:31:06,908 --> 00:31:08,518 Jag är ledsen, jag följer inte. 612 00:31:08,692 --> 00:31:11,782 Din översättningsmaskin använde ordet "änkling". 613 00:31:13,349 --> 00:31:15,525 Och så mina kondoleanser. 614 00:31:20,400 --> 00:31:24,273 Våra kaptener är inte tillåtna relationer under krig. 615 00:31:24,447 --> 00:31:29,975 De lämnar oss sårbara, för tveksam till att offra. 616 00:31:30,149 --> 00:31:32,368 Och vi har alltid varit i krig. 617 00:31:33,282 --> 00:31:35,632 Tja, är inte kärlek en del av det vi kämpar för? 618 00:31:38,679 --> 00:31:40,899 Om inte det, då... 619 00:31:42,117 --> 00:31:44,685 Har du någonsin sett min hemvärld Mars? 620 00:31:47,427 --> 00:31:49,733 Vi är inte bekanta med Mars nuvarande tillstånd. 621 00:31:49,908 --> 00:31:51,561 Om fartygets skannrar är reparerade, 622 00:31:51,735 --> 00:31:53,694 kommer du att dra upp den på skärmen? 623 00:31:54,782 --> 00:31:56,044 Behaga. 624 00:32:03,269 --> 00:32:05,184 -Det är vackert. -Ja. 625 00:32:05,358 --> 00:32:08,491 Men det finns något viktigare för dig att se. 626 00:32:08,665 --> 00:32:11,755 Vänd planetvyn 173 grader. 627 00:32:17,848 --> 00:32:19,502 Valles Marineris. 628 00:32:19,720 --> 00:32:23,245 Den kratern orsakades när Dol'drm kraschade ett skepp 629 00:32:23,419 --> 00:32:27,336 på ytan och livnär sig på vår värld. 630 00:32:28,947 --> 00:32:30,122 Det enda sättet att stoppa dem var 631 00:32:30,296 --> 00:32:33,255 att slita bort själva landet runt dem. 632 00:32:33,429 --> 00:32:35,170 Inkräktarna dog. 633 00:32:35,388 --> 00:32:40,610 Men den där kratern och två miljoner liv är priset vi betalade. 634 00:32:41,263 --> 00:32:43,483 -Det är hemskt. -Det är därför dina diskussioner 635 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 av kulturer, av vetenskap, 636 00:32:45,354 --> 00:32:47,748 även om det är snällt och hoppfullt, 637 00:32:47,922 --> 00:32:49,228 är inte relevanta. 638 00:32:49,445 --> 00:32:52,187 Vad vi behöver göra är att förstöra Dol'drm 639 00:32:52,361 --> 00:32:54,320 innan de slukar resten av vår planet 640 00:32:54,494 --> 00:32:56,235 och vänd på det hela in i en röd ödemark. 641 00:32:56,409 --> 00:32:58,280 Tja, har du någonsin försökt kommunicera med Dol'drm? 642 00:32:58,454 --> 00:33:00,282 Vi kan inte. De är insekter. 643 00:33:00,543 --> 00:33:03,503 De talar inte eller resonera som vi gör. 644 00:33:03,677 --> 00:33:07,202 De matar helt enkelt och gå framåt. 645 00:33:07,376 --> 00:33:08,856 Du kan ha andra alternativ. 646 00:33:09,030 --> 00:33:12,555 Vissa på vår planet hävdade detta. 647 00:33:12,729 --> 00:33:15,341 De trodde att det fanns andra sätt att hantera dem. 648 00:33:15,515 --> 00:33:17,908 När de pratade dog vi. 649 00:33:18,083 --> 00:33:20,650 Det finns bara en sak det har någonsin fungerat. 650 00:33:20,824 --> 00:33:22,304 Tvinga. 651 00:33:23,131 --> 00:33:24,959 Tänk om vi kan erbjuda dig något 652 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 som skulle fungera utan vapen? 653 00:33:27,875 --> 00:33:30,834 Något bara Starfleets resurser kan ge? 654 00:33:33,011 --> 00:33:35,578 Förbundet har mötts kanske 655 00:33:35,752 --> 00:33:38,233 65 olika insektoida arter. 656 00:33:38,407 --> 00:33:41,236 Av dem gör 17 av dem inte använd ljudkommunikation, 657 00:33:41,410 --> 00:33:42,629 som oss. 658 00:33:42,803 --> 00:33:44,544 Det är här xenoantropologi hjälper. 659 00:33:44,718 --> 00:33:46,067 Vi har kunnat designa flera system 660 00:33:46,328 --> 00:33:48,026 som fungerar för varelser som kommunicerar 661 00:33:48,200 --> 00:33:50,289 med hjälp av ljus, beröring eller, 662 00:33:50,463 --> 00:33:52,856 i en särskilt svårt fall, lukt. 663 00:33:53,031 --> 00:33:57,122 Som stinkade. [skratt] 664 00:33:57,296 --> 00:34:00,908 Men det tillät oss, så småningom att prata med dem. 665 00:34:01,996 --> 00:34:03,519 Fascinerande. 666 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 GÄDDA: Du fortsätter att insistera det är omöjligt 667 00:34:05,304 --> 00:34:07,393 att kommunicera med Dol'drm. 668 00:34:07,654 --> 00:34:09,308 Om vi får reda på att vi kan, kanske vi kan hitta ett sätt 669 00:34:09,482 --> 00:34:10,525 att stoppa dem utan vapen. 670 00:34:10,786 --> 00:34:12,485 Tänk om vi kunde avsluta ditt krig? 671 00:34:12,659 --> 00:34:15,835 Tänk om vi kunde erbjuda dem något? 672 00:34:16,010 --> 00:34:18,404 Är det inte värt det en kort betraktelse? 673 00:34:20,841 --> 00:34:22,408 Kort. 674 00:34:25,715 --> 00:34:27,456 GÄDDA: Har du en uppdatering? 675 00:34:27,674 --> 00:34:29,763 När fler system kommer på nätet, införandet av variabler 676 00:34:29,937 --> 00:34:32,025 fortfarande genererar ett konsekvent resultat. 677 00:34:32,286 --> 00:34:34,027 Kvantförveckling har Enterprise fast förankrat 678 00:34:34,202 --> 00:34:35,768 65 miljoner år sedan. 679 00:34:35,943 --> 00:34:36,900 Du säger att vi har fastnat här? 680 00:34:37,074 --> 00:34:39,641 Ja. Och dessutom nej. 681 00:34:39,815 --> 00:34:40,730 Naturen av kvantintrassling 682 00:34:40,904 --> 00:34:42,080 skulle teoretiskt kunna knäppa oss 683 00:34:42,341 --> 00:34:43,210 rakt tillbaka till det ögonblick vi lämnade. 684 00:34:43,385 --> 00:34:44,386 Det verkar bra. 685 00:34:44,647 --> 00:34:46,388 Men att göra det skulle krävas 686 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 effektekvivalenten av en supernova, 687 00:34:48,303 --> 00:34:50,304 samma summa som skickade oss hit. 688 00:34:50,478 --> 00:34:52,612 Utan det, vi är fångade i det förflutna. 689 00:34:52,786 --> 00:34:54,179 -Mindre bra. -Verkligen. 690 00:34:54,440 --> 00:34:55,614 [komm.klockan] 691 00:34:55,876 --> 00:34:56,877 UHURA: Kapten, befälhavare Cassell 692 00:34:57,051 --> 00:34:58,357 och hennes vakt har lämnat labbet. 693 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 -Vart tog de vägen? -Jag vet inte. 694 00:35:00,272 --> 00:35:01,403 De fasade bara genom golvet och var borta. 695 00:35:01,577 --> 00:35:03,405 -Teknik. -Gädda till teknik. 696 00:35:03,579 --> 00:35:04,928 Vad händer där nere? 697 00:35:05,233 --> 00:35:06,843 SCOTTY: Den där långa, läskiga marsdamen 698 00:35:07,105 --> 00:35:08,584 kom precis igenom skottet och tog det. 699 00:35:08,758 --> 00:35:10,543 -Vi kunde inte stoppa henne. - Tog vad? 700 00:35:10,760 --> 00:35:15,113 PELIA: Fartygets primära antimateria bränslecell. 701 00:35:15,287 --> 00:35:17,027 SPOCK: Cassells plats fortsätter att röra sig. 702 00:35:17,202 --> 00:35:19,291 Däck tio. 703 00:35:19,465 --> 00:35:21,423 Däck nio. 704 00:35:21,684 --> 00:35:24,339 Däck åtta. Hon är på väg för hennes utgångspunkt. 705 00:35:29,344 --> 00:35:30,258 Jag är inte beväpnad. 706 00:35:30,432 --> 00:35:32,782 Jag vill bara prata. 707 00:35:34,567 --> 00:35:35,785 Vi hjälpte dig, 708 00:35:36,046 --> 00:35:38,310 och nu tar du vår bränslecell? Varför? 709 00:35:41,922 --> 00:35:45,099 Kapten... 710 00:35:45,273 --> 00:35:47,884 ...jag har inte varit någonting men ärlig mot dig. 711 00:35:48,146 --> 00:35:49,799 Och konsekvent. 712 00:35:50,060 --> 00:35:52,628 Du däremot, har inte varit lika sanningsenliga. 713 00:35:52,802 --> 00:35:53,803 Vad pratar du om? 714 00:35:53,977 --> 00:35:55,588 Du talade till mig om Starfleet, 715 00:35:55,762 --> 00:35:57,503 av allt du har uppnått. 716 00:35:57,677 --> 00:36:01,550 Det var lätt att få en känsla av din respekt för dina värderingar, 717 00:36:01,724 --> 00:36:05,641 din djupa känsla för dem du har kämpat för och älskat. 718 00:36:05,815 --> 00:36:07,730 Med dessa saker du var uppriktig. 719 00:36:07,904 --> 00:36:10,994 Du pratade också med mig varifrån du kommer. 720 00:36:11,821 --> 00:36:14,389 Men du missade att förklara när. 721 00:36:15,173 --> 00:36:16,391 Din federation existerar inte. 722 00:36:16,565 --> 00:36:18,176 -Det är inte helt sant. -Ännu. 723 00:36:18,350 --> 00:36:20,482 Det finns inte än. 724 00:36:22,397 --> 00:36:23,485 Du visade mig din dator 725 00:36:23,790 --> 00:36:25,400 så jag kunde prata med Dol'drm. 726 00:36:25,574 --> 00:36:28,098 Det var enkelt att förstå därifrån 727 00:36:28,273 --> 00:36:30,579 hur du bestämmer tiden med den. 728 00:36:30,753 --> 00:36:34,757 Din federation kommer inte att existera i miljoner år. 729 00:36:34,931 --> 00:36:38,108 Och då min civilisation kommer att vara borta. 730 00:36:38,283 --> 00:36:39,719 Jag är ledsen. 731 00:36:39,893 --> 00:36:41,111 Våra regler-- 732 00:36:41,329 --> 00:36:43,026 de förbjuder mig från att berätta det. 733 00:36:43,201 --> 00:36:45,377 Men det betyder inte att vi inte kan hitta en väg 734 00:36:45,638 --> 00:36:47,727 -ur detta för oss båda. -Kapten. 735 00:36:48,554 --> 00:36:51,383 Jag förstår att du försöker för att rädda ditt folk. 736 00:36:51,557 --> 00:36:53,863 Som jag gör för min skull. 737 00:36:54,037 --> 00:36:57,389 Men vi lever nu, inte i framtiden. 738 00:36:58,607 --> 00:37:00,566 Ditt skepp har gett oss precis vad vi behöver 739 00:37:00,740 --> 00:37:02,698 att vinna vårt krig. 740 00:37:04,352 --> 00:37:06,136 Jag är ledsen. 741 00:37:06,311 --> 00:37:07,877 Befälhavare... 742 00:37:11,925 --> 00:37:14,493 [suskande] 743 00:37:30,857 --> 00:37:33,033 [åskan sprakar] 744 00:37:44,523 --> 00:37:47,569 UNA: Detta vrak är tydligen källan till iridium. 745 00:37:48,918 --> 00:37:51,704 ORTEGAS: Och det är liksom ett främmande rymdskepp. 746 00:37:51,878 --> 00:37:53,793 På jorden. 747 00:37:53,967 --> 00:37:58,972 65 miljoner år före oss. 748 00:37:59,146 --> 00:38:01,931 Jag måste säga detta högt för att tro det. 749 00:38:02,105 --> 00:38:05,544 De där brännskadorna - ett vapen gjorde det. 750 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 ORTEGAS: Den sköts ner. 751 00:38:07,459 --> 00:38:09,896 -Våra marsvänner? -Mm-hmm. 752 00:38:11,593 --> 00:38:13,116 Iridium är inuti. 753 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 Inga livstecken, men där kan vara ett motorrum. 754 00:38:15,858 --> 00:38:17,251 Vänta här. 755 00:38:28,262 --> 00:38:30,917 [chittering] 756 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 LA'AN: Alla dessa kryobängar? 757 00:38:44,800 --> 00:38:47,063 Jag tror att det här var ett kolonifartyg. 758 00:38:54,767 --> 00:38:57,770 Alla måste ha dött vid nedslaget. 759 00:38:59,772 --> 00:39:00,599 [varelsen skriker] 760 00:39:00,773 --> 00:39:01,948 [andas ut] 761 00:39:03,950 --> 00:39:05,430 [hån] 762 00:39:05,604 --> 00:39:06,822 Reflexer. 763 00:39:06,996 --> 00:39:09,129 De måste alla vara döda. 764 00:39:10,173 --> 00:39:11,392 Om de vore nybyggare, 765 00:39:11,653 --> 00:39:14,177 Jag är inte säker om jag skulle känna mig ledsen eller... 766 00:39:15,614 --> 00:39:16,963 ... lättad. 767 00:39:18,443 --> 00:39:21,054 Oavsett anledning de låg i kryosömn, 768 00:39:21,228 --> 00:39:24,449 de sköts ner och dog på en planet långt hemifrån, 769 00:39:24,710 --> 00:39:26,276 på väg vem vet vart. 770 00:39:26,451 --> 00:39:28,627 Det kan de vara skiljer sig från oss, men... 771 00:39:29,845 --> 00:39:32,108 ...de ville också överleva. 772 00:39:34,328 --> 00:39:35,895 Iridium bränslekapsel. 773 00:39:36,069 --> 00:39:37,505 Den enda som inte var skadad. 774 00:39:37,679 --> 00:39:38,941 LA'AN: Låt oss hoppas Scotty och Pelia 775 00:39:39,202 --> 00:39:40,029 kan juryrigga det till företaget. 776 00:39:40,203 --> 00:39:41,422 Kan vi gå nu, snälla? 777 00:39:41,596 --> 00:39:43,119 Det här stället ger mig krypningar. 778 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 Ja. 779 00:39:50,039 --> 00:39:52,433 -[varelsen skriker] -[La'An grymtar] 780 00:39:52,607 --> 00:39:54,000 [varelse gnäller] 781 00:39:54,783 --> 00:39:56,045 [snurrar] 782 00:39:57,656 --> 00:40:00,180 [chitters] 783 00:40:01,137 --> 00:40:02,487 [skrattar mjukt] 784 00:40:11,844 --> 00:40:13,976 Du slog den precis. 785 00:40:14,150 --> 00:40:17,980 Ja, jag hade inte tid att skjuta den i munnen, eller hur? 786 00:40:19,982 --> 00:40:22,637 Tja, om ni två är klara står bara här... 787 00:40:25,031 --> 00:40:27,773 SCOTTY [över kommunikation]: Hej, jag har lyckats koppla upp mig backup antimateria pod. 788 00:40:27,947 --> 00:40:29,557 Du måste skynda dig med det iridium. 789 00:40:29,731 --> 00:40:32,212 Ja, ja, vi kommer. Jösses. 790 00:40:51,361 --> 00:40:53,712 KAPELL: Du slog en dinosaurie? 791 00:40:53,886 --> 00:40:55,104 [andas ut] 792 00:40:55,278 --> 00:40:56,671 M'BENGA: Tja, 793 00:40:56,932 --> 00:40:58,238 Jag är säker på att det kom. 794 00:40:58,412 --> 00:41:00,719 [skrattar] 795 00:41:01,807 --> 00:41:03,243 Vad är det? 796 00:41:03,591 --> 00:41:06,855 Det är bara, jag bröt min hand och jag känner ingen smärta. 797 00:41:07,029 --> 00:41:09,118 Hur är det möjligt? 798 00:41:09,292 --> 00:41:10,555 Det är det inte. 799 00:41:10,816 --> 00:41:12,731 Sanningen är, 800 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 Jag har känt mig annorlunda ett tag nu. 801 00:41:15,298 --> 00:41:17,257 Jag har alltid haft förhöjd styrka och reflexer, 802 00:41:17,518 --> 00:41:19,259 men nu är det nästan så 803 00:41:19,433 --> 00:41:21,696 hela min kropp känns mer anpassad. 804 00:41:22,610 --> 00:41:23,916 Och ditt sinne? 805 00:41:24,090 --> 00:41:25,483 Förvirrad. 806 00:41:25,657 --> 00:41:29,574 Titta, jag bär recessivt förstärkt DNA, eller hur? 807 00:41:29,748 --> 00:41:31,445 Nu är det möjligt att på något sätt 808 00:41:31,619 --> 00:41:36,363 allt jag har varit med om har aktiverade de recessiva generna? 809 00:41:36,537 --> 00:41:39,627 Ska du försöka och ta över galaxen nu? 810 00:41:40,541 --> 00:41:41,890 jag vet inte. 811 00:41:42,238 --> 00:41:45,459 Hej. Du kanske bär förbättrade krigargener, 812 00:41:45,633 --> 00:41:48,462 men det är inte vem du är. 813 00:41:51,160 --> 00:41:52,945 Jag måste gå. 814 00:41:57,471 --> 00:42:00,169 -[båtsmans visselpipa blåser] -Iridium är installerat och redo att fungera, 815 00:42:00,343 --> 00:42:02,520 så länge vi inte vill för att dubbelkolla det. 816 00:42:02,694 --> 00:42:03,912 Behöver vi dubbelkolla det? 817 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Vi måste fixa på det där marsfartyget. 818 00:42:05,784 --> 00:42:08,090 Är du orolig eller är du orolig, mr Scott? 819 00:42:08,264 --> 00:42:09,265 Bara orolig, sir. 820 00:42:09,439 --> 00:42:10,789 Bra man. 821 00:42:10,963 --> 00:42:12,573 UNA: Bridge kommer tillbaka på nätet. 822 00:42:12,747 --> 00:42:14,923 -Långdistanssensorer? -SPOCK: Återinitierar. 823 00:42:15,184 --> 00:42:16,751 -PIKE: Tid? -15 sekunder. 824 00:42:16,925 --> 00:42:18,057 GÄDDA: Det kan vara varje sekund få befälhavare Cassell 825 00:42:18,231 --> 00:42:19,972 närmare att detonera den där antimateria. 826 00:42:20,146 --> 00:42:21,582 SCOTTY: Jag kan inte få ström till fartygets system 827 00:42:21,756 --> 00:42:23,236 snabbare, kapten. 828 00:42:25,064 --> 00:42:26,761 -Skärmarna fungerar, Chris. -Stor. Vad sägs om 829 00:42:27,022 --> 00:42:29,851 -Långdistanskommunikation? -På och fungerar, sir. Order? 830 00:42:30,025 --> 00:42:31,984 Anslut marsskeppet. 831 00:42:32,245 --> 00:42:33,376 Hälsar dem. 832 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 Och initialisera bilder från fartyg till fartyg. 833 00:42:35,727 --> 00:42:37,206 Kommendör Cassell, det här är kapten Pike 834 00:42:37,380 --> 00:42:38,991 från USS Enterprise. 835 00:42:40,340 --> 00:42:42,516 Jag borde ha berättat var... 836 00:42:42,690 --> 00:42:44,649 när vi är från. 837 00:42:44,910 --> 00:42:46,651 Jag borde ha varit ärlig, för då har du kanske 838 00:42:46,825 --> 00:42:48,043 trodde mig om allt annat. 839 00:42:48,217 --> 00:42:50,045 Det finns andra sätt att lösa konflikter. 840 00:42:50,219 --> 00:42:51,743 Jag förstår hur du... 841 00:42:52,221 --> 00:42:53,962 CASSELL: Kapten, det har du förlorade besättningskamrater? 842 00:42:54,136 --> 00:42:56,225 -Vänner? -Ja. Många. 843 00:42:56,399 --> 00:42:58,706 Föreställ dig dessa förluster tusenfaldigt. 844 00:42:58,880 --> 00:43:02,623 Föreställ dig ett sår på din planet som aldrig kommer att läka. 845 00:43:02,797 --> 00:43:06,453 Ett minnesmärke över miljontals döda etsat i sten och blod. 846 00:43:06,627 --> 00:43:10,849 Jag vet att du tror att det du gör är rätt. 847 00:43:11,023 --> 00:43:13,547 Men jag har sett en framtid där arter kan samexistera. 848 00:43:13,721 --> 00:43:15,288 Och jag har sett en på dina datorer 849 00:43:15,462 --> 00:43:18,465 var min hemvärld är en karg röd ödemark. 850 00:43:19,945 --> 00:43:22,034 Kan du berätta för mig Dol'drm inte ansvarar för det? 851 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 Nej, jag kan inte. 852 00:43:23,949 --> 00:43:26,125 Men jag kan berätta det om du använder vår teknik 853 00:43:26,299 --> 00:43:29,345 att förändra framtiden, miljontals liv kan gå förlorade. 854 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 Och miljontals liv kan sparas. 855 00:43:32,261 --> 00:43:34,699 Mitt folks liv. 856 00:43:34,873 --> 00:43:37,266 Är det inte vad en kapten gör? 857 00:43:37,440 --> 00:43:39,442 Rädda hennes folk? 858 00:43:40,313 --> 00:43:43,359 Skulle inte du? 859 00:43:43,533 --> 00:43:45,753 Eh, hon stängde av sina kommunikationer. 860 00:43:46,014 --> 00:43:47,450 Och det är de inte svarar på hagel. 861 00:43:47,625 --> 00:43:48,713 -Motorer? -SCOTTY: Halvimpuls. 862 00:43:48,887 --> 00:43:50,236 Erica, planera en avlyssningskurs. 863 00:43:50,410 --> 00:43:51,803 Vi ska försöka för att stoppa dem från att använda 864 00:43:52,020 --> 00:43:53,195 -vår antimateria. -UNA: Den enda frågan är, 865 00:43:53,369 --> 00:43:54,849 var planerar de att använda den? 866 00:43:55,023 --> 00:43:56,634 De har ingen varp. Var är denna fiendeplanet? 867 00:43:56,808 --> 00:43:57,896 SPOCK: Långdistanssensorer är fullt operativa. 868 00:43:58,070 --> 00:44:00,115 Extrapolera deras kurs. 869 00:44:01,073 --> 00:44:02,814 De är på väg mot den femte planeten i systemet. 870 00:44:02,988 --> 00:44:05,207 -Jupiter? -Nej, den här planeten är mycket mindre. 871 00:44:05,468 --> 00:44:06,731 Liknar Mars. 872 00:44:07,079 --> 00:44:08,689 På ett avstånd av 480 miljoner kilometer från Sol 873 00:44:08,863 --> 00:44:10,560 och 120 miljoner kilometer från Mars solrotation. 874 00:44:10,735 --> 00:44:12,998 Men det finns ingen femte planet sådär i vårt solsystem. 875 00:44:13,172 --> 00:44:16,915 SPOCK: Planeten är befolkad av miljarder livsformer. 876 00:44:17,089 --> 00:44:19,047 En spindeldjursart. 877 00:44:19,787 --> 00:44:23,791 Det är vad vi hittade kraschade på jorden, med iridium. 878 00:44:25,097 --> 00:44:26,489 Den femte planeten av vårt solsystem 879 00:44:26,664 --> 00:44:27,926 är Dol'drms hemvärld. 880 00:44:28,100 --> 00:44:29,797 Kapten, krigsskeppet på mars närmar sig 881 00:44:29,971 --> 00:44:32,278 den femte planeten vid hög impuls. 882 00:44:32,452 --> 00:44:34,236 På skärmen. 883 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 SPOCK: Vi kommer att vara inom skjutfält 884 00:44:37,936 --> 00:44:39,154 av Marsskeppet på mindre än en minut. 885 00:44:39,328 --> 00:44:40,373 SCOTTY: Phasers fungerar inte än. 886 00:44:40,547 --> 00:44:41,940 GÄDDA: Vi behöver bara inaktivera 887 00:44:42,157 --> 00:44:43,898 marsskeppet. Kan vi prova en traktorbalk? 888 00:44:44,159 --> 00:44:45,117 -Det finns inte tillräckligt med ström vid detta intervall. -Fototorpeder? 889 00:44:45,291 --> 00:44:46,335 Vi behöver något. 890 00:44:46,509 --> 00:44:47,772 -Kontroll. -SPOCK: Kapten, 891 00:44:48,033 --> 00:44:49,687 mina beräkningar visar att om marsianerna 892 00:44:49,861 --> 00:44:51,253 detonera vår antimateria pod i deras nuvarande närhet, 893 00:44:51,427 --> 00:44:53,560 de kommer inte att kunna för att undkomma explosionen. 894 00:44:54,561 --> 00:44:56,955 Det är hennes enda sätt för att garantera ett dödsskott. 895 00:44:57,129 --> 00:44:58,739 Hon kommer att offra sig hennes skepp och hennes besättning 896 00:44:58,913 --> 00:45:00,262 att förstöra planeten. 897 00:45:00,567 --> 00:45:02,177 LA'AN: Kapten, tror jag vi har tillräckligt med kraft 898 00:45:02,351 --> 00:45:03,483 -att avfyra en fotontorped. -Så fort vi är inom räckhåll. 899 00:45:03,657 --> 00:45:05,180 UNA: Marsfartyget aktiverades precis 900 00:45:05,354 --> 00:45:07,008 en missilkastare. 901 00:45:07,182 --> 00:45:08,488 [vapen skjuter] 902 00:45:10,142 --> 00:45:12,013 De har utplacerat antimaterien. 903 00:45:22,545 --> 00:45:23,808 GÄDDA: Kan vi skjuta ner den utan att detonera den? 904 00:45:24,069 --> 00:45:25,113 Ja, men vi är fortfarande inte inom räckhåll. 905 00:45:25,287 --> 00:45:26,419 GÄDDA: Spock, hur länge ska jag påverka? 906 00:45:26,593 --> 00:45:28,160 -SPOCK: 30 sekunder. - Erica, 907 00:45:28,464 --> 00:45:29,683 ge den allt du har. Skjut den ända till kanten. 908 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 -Vi måste komma inom räckhåll. - Ja, sir. 909 00:45:31,424 --> 00:45:33,034 Kom igen, älskling. Du har det här. 910 00:45:33,208 --> 00:45:34,775 -SPOCK: 20 sekunder att slå. -PIKE: Erica? 911 00:45:34,949 --> 00:45:36,168 Fäst den röda linjen, sir. 912 00:45:36,342 --> 00:45:38,300 Det finns en anledning för dessa lampor. 913 00:45:38,474 --> 00:45:40,433 -Stäng av dem, Scotty. -LA'AN: Sir, vi är inom räckhåll. 914 00:45:40,607 --> 00:45:42,217 Låsande fotontorped på mål. 915 00:45:42,478 --> 00:45:43,610 -SPOCK: 12 sekunder att slå. -Mål låst. 916 00:45:43,784 --> 00:45:45,177 Vi har det, sir. 917 00:45:48,702 --> 00:45:50,312 Kapten. 918 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 Eld, sir? 919 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 Skjut inte. Upprepa, eld inte. 920 00:45:59,452 --> 00:46:02,063 -Men, sir... -UNA: Kapten, den planetens på väg att förstöras 921 00:46:02,237 --> 00:46:03,412 av vår teknik. 922 00:46:03,673 --> 00:46:05,414 Vår framtid står på spel. Vi måste skjuta. 923 00:46:05,588 --> 00:46:07,852 Du hörde min beställning. Håll eld, stå ner fotontorped. 924 00:46:08,026 --> 00:46:09,636 Chris, vår framtid trots, 925 00:46:09,897 --> 00:46:12,508 vi kan inte bara sitta här och låta att hela planeten förstörs. 926 00:46:12,682 --> 00:46:14,597 I vår framtid... 927 00:46:15,468 --> 00:46:17,775 ...det finns ingen femte planet. 928 00:46:17,949 --> 00:46:19,428 SPOCK: Tre sekunder. 929 00:46:20,560 --> 00:46:22,910 Två. En. 930 00:46:45,367 --> 00:46:47,326 ♪ ♪ 931 00:46:57,249 --> 00:46:58,816 [mjukt]: Jag är ledsen. 932 00:47:05,648 --> 00:47:07,259 ORTEGAS: Den där sprängvågen kommer att träffa oss. 933 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 Men jag tror att jag kan köra ifrån det. 934 00:47:10,001 --> 00:47:11,654 Nej. Vi borde inte springa. 935 00:47:11,829 --> 00:47:13,569 Vi måste gå in i sprängvågen. 936 00:47:13,743 --> 00:47:15,136 UNA: Gå in i det? 937 00:47:15,310 --> 00:47:17,051 Du såg vad som just hände till marsskeppet. 938 00:47:17,225 --> 00:47:19,837 Vi kanske kan använda den för att skicka oss tillbaka till vår tid. 939 00:47:20,011 --> 00:47:21,882 Antimateriaexplosionen, i kombination med explosionen 940 00:47:22,056 --> 00:47:23,928 av planetens kärna, har skapat den nödvändiga energin 941 00:47:24,102 --> 00:47:26,017 för att frigöra Enterprise från denna tidsmässiga ankarpunkt, 942 00:47:26,191 --> 00:47:27,888 knäppning kvantförvecklingen 943 00:47:28,062 --> 00:47:29,629 tillbaka till den exakta punkten vi kom ifrån. 944 00:47:29,803 --> 00:47:31,979 Innan sprängvågen sliter vårt skepp isär? 945 00:47:32,153 --> 00:47:33,546 Okänd. 946 00:47:33,894 --> 00:47:37,289 Men det är vårt enda alternativ om vi tänker åka hem. 947 00:47:38,943 --> 00:47:40,770 Erica, kom nu. 948 00:47:40,945 --> 00:47:42,947 Ta oss direkt in i sprängvågen. 949 00:47:43,121 --> 00:47:45,732 Spock, om du har några beräkningar, nu är det dags. 950 00:47:46,515 --> 00:47:48,996 Helm, kom till kurs 1-4-7, märke 2. 951 00:47:50,998 --> 00:47:52,347 Roger det. 952 00:47:52,521 --> 00:47:55,655 Alla, häng på något. 953 00:47:55,829 --> 00:47:57,135 Något. 954 00:47:58,745 --> 00:48:00,355 Allt. 955 00:48:12,759 --> 00:48:15,240 ♪ ♪ 956 00:48:28,122 --> 00:48:30,211 ♪ ♪ 957 00:48:54,453 --> 00:48:56,020 SPOCK: Efter löpning flera simuleringar, 958 00:48:56,194 --> 00:48:58,413 Jag bestämde att ett fragment från Dol'drm-planeten 959 00:48:58,587 --> 00:49:00,154 är Chicxulub-asteroiden. 960 00:49:00,328 --> 00:49:02,287 LA'AN: Den som träffade jorden 961 00:49:02,461 --> 00:49:03,897 65 miljoner år sedan? 962 00:49:04,245 --> 00:49:07,596 UNA: Och ledde till utrotningen av dinosaurierna. 963 00:49:07,770 --> 00:49:09,076 Betyder det... 964 00:49:09,337 --> 00:49:10,469 Ja. 965 00:49:10,773 --> 00:49:12,775 Det återstående skräpet, mindre än fyra procent 966 00:49:12,950 --> 00:49:14,212 av planetens ursprungliga massa, 967 00:49:14,386 --> 00:49:15,996 blev så småningom en del av asteroidbältet 968 00:49:16,170 --> 00:49:17,606 som vi har lärt känna det. 969 00:49:17,780 --> 00:49:19,173 Dessutom, frånvaron av planeten 970 00:49:19,347 --> 00:49:20,914 orsakade en gravimetrisk förskjutning i systemet, 971 00:49:21,088 --> 00:49:22,742 flytta Mars längre från solen. 972 00:49:22,916 --> 00:49:25,832 Dess atmosfär svalnade för att bli Mars vi känner idag. 973 00:49:26,006 --> 00:49:29,749 Jorden svalnade också, inledde den kenozoiska eran, 974 00:49:29,923 --> 00:49:31,620 och så småningom... 975 00:49:31,794 --> 00:49:33,971 Mänsklighetens utveckling. 976 00:49:36,103 --> 00:49:39,411 Till och med jag minns en del av det. 977 00:49:39,672 --> 00:49:41,979 ORTEGAS: Så vi existerar bara 978 00:49:42,153 --> 00:49:45,330 på grund av vad vi gjorde? 979 00:49:45,504 --> 00:49:48,898 Jag tror att vi kanske finns på grund av det vi inte gjorde. 980 00:49:49,073 --> 00:49:52,380 Marsarna var tvungen att ta våra vapen. 981 00:49:52,554 --> 00:49:56,645 Och vi var tvungna att låta dem förstöra Dol'drm-planeten. 982 00:49:57,995 --> 00:50:00,127 För det har de alltid gjort. 983 00:50:01,563 --> 00:50:03,174 Vi var alltid där. 984 00:50:04,349 --> 00:50:06,481 Så vi var aldrig i fara att ändra något? 985 00:50:06,655 --> 00:50:08,353 O-eller var vi det? 986 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 KAPELL: Vad sägs om befälhavare Cassell? 987 00:50:10,224 --> 00:50:13,184 Förstörde hon sin egen planet? 988 00:50:19,451 --> 00:50:21,018 Jag tror... 989 00:50:21,801 --> 00:50:23,803 ...vi skulle alla kunna använda en ledig natt. 990 00:50:23,977 --> 00:50:25,761 [Uhura muttrar] 991 00:50:25,935 --> 00:50:28,155 ORTEGAS: Ja, jag hörde det. 992 00:50:28,329 --> 00:50:30,070 Låt oss gå före han ändrar sig. 993 00:50:30,244 --> 00:50:32,159 UHURA: Mm-hmm. 994 00:50:32,333 --> 00:50:34,205 Ni är alla avskedade. 995 00:50:37,773 --> 00:50:39,166 Tack. 996 00:50:48,175 --> 00:50:50,830 Kommendör Cassell. 997 00:50:53,441 --> 00:50:54,921 Hon ville bara att rädda sitt eget folk. 998 00:50:55,095 --> 00:50:57,793 Jag skulle ha gjort exakt samma sak. 999 00:50:57,967 --> 00:50:59,534 Och nu är de alla borta, 1000 00:50:59,795 --> 00:51:02,494 utan spår att de någonsin har funnits. 1001 00:51:02,755 --> 00:51:05,192 Inte helt. 1002 00:51:06,802 --> 00:51:10,371 Jag körde Cassells DNA genom vår databas. 1003 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 Det verkar som att Mars DNA är närvarande 1004 00:51:13,244 --> 00:51:16,073 i otaliga arter i hela galaxen. 1005 00:51:16,247 --> 00:51:17,770 Flydde de? 1006 00:51:17,944 --> 00:51:19,380 Vissa, åtminstone. 1007 00:51:19,641 --> 00:51:22,209 Befälhavaren kanske inte har överlevt, 1008 00:51:22,383 --> 00:51:23,906 men hennes folk gjorde det. 1009 00:51:24,081 --> 00:51:26,344 Och Dol'drm? 1010 00:51:27,823 --> 00:51:32,001 Om deras planet hade stannat kvar i systemet, 1011 00:51:32,176 --> 00:51:35,962 hela historier skulle raderas. 1012 00:51:36,136 --> 00:51:38,921 Biljoner liv. 1013 00:51:40,140 --> 00:51:42,447 Evolutioner ogjort. 1014 00:51:42,621 --> 00:51:44,405 Ja, men... 1015 00:51:46,015 --> 00:51:49,106 Det visste jag inte för tillfället att jag ringde det samtalet. 1016 00:51:51,630 --> 00:51:54,241 Det var en aning... det var bra, men... 1017 00:51:54,415 --> 00:51:55,851 men jag hade inga uppgifter. 1018 00:51:56,025 --> 00:51:59,290 Du, mer än någon annan att jag vet, 1019 00:51:59,464 --> 00:52:03,294 har tänkt på det förflutna och framtiden en hel del. 1020 00:52:05,296 --> 00:52:07,994 Men de flesta av oss lever i nuet. 1021 00:52:10,083 --> 00:52:11,606 Jag antar... 1022 00:52:12,607 --> 00:52:15,654 ...saknar aldrig farten, slutar aldrig... 1023 00:52:17,395 --> 00:52:20,093 ...det har varit tystare än att vara i mitt huvud. 1024 00:52:20,963 --> 00:52:23,966 Lite oönskade råd. 1025 00:52:26,534 --> 00:52:29,189 Hitta ett sätt att skapa fred med båda. 1026 00:52:31,931 --> 00:52:34,673 [dörren susar öppen] 1027 00:52:34,847 --> 00:52:37,763 [dörren susar stängd] 1028 00:52:46,032 --> 00:52:48,861 En prinsessa av Mars. 1029 00:52:49,688 --> 00:52:51,690 Vem kände till den boken skulle vara så profetiskt? 1030 00:52:51,864 --> 00:52:53,257 [skrattar mjukt] 1031 00:52:54,040 --> 00:52:56,347 "Jag har någonsin varit benägen att söka äventyr 1032 00:52:56,608 --> 00:52:59,045 "och att undersöka och experimentera, 1033 00:52:59,219 --> 00:53:03,180 där klokare män skulle ha lämnas tillräckligt ifred." 1034 00:53:05,573 --> 00:53:07,358 Älskar den här boken. 1035 00:53:08,402 --> 00:53:10,143 Min far-- he-he alltid skrattade åt idén 1036 00:53:10,404 --> 00:53:13,451 av marsianer som finns innan Federation terraforming. 1037 00:53:14,626 --> 00:53:17,716 -Usch, om jag bara kunde gå tillbaka och berätta för honom nu. -[skratt] 1038 00:53:17,890 --> 00:53:21,198 Jag tror en tidsresa äventyr en dag räcker. 1039 00:53:21,372 --> 00:53:24,418 Och den här behöver att förbli en hemlighet. 1040 00:53:24,592 --> 00:53:25,941 Tänkte att du skulle säga det. 1041 00:53:26,246 --> 00:53:27,508 Tja, om det var upp till mig, alla skulle veta 1042 00:53:27,682 --> 00:53:28,857 att företaget var ansvarig 1043 00:53:29,031 --> 00:53:30,424 för mänsklighetens ursprung. 1044 00:53:30,729 --> 00:53:33,122 Men förbundsrådet kanske vill att vi pausar 1045 00:53:33,297 --> 00:53:36,256 innan vi rusar in att ändra historieböcker. 1046 00:53:36,430 --> 00:53:38,215 Så vad säger vi? 1047 00:53:39,041 --> 00:53:40,478 Sanningen. 1048 00:53:41,261 --> 00:53:44,003 Vi förlorade kontakten med ditt skepp för några ögonblick. 1049 00:53:44,264 --> 00:53:47,572 Sedan kollapsade solstormen, exploderade och försvann. 1050 00:53:47,746 --> 00:53:51,228 Vid tiden som följer gammastrålning hade försvunnit, 1051 00:53:51,402 --> 00:53:54,318 kommunikation med Företaget återupprättades. 1052 00:53:54,579 --> 00:53:56,668 Och vad sägs om... 1053 00:53:57,495 --> 00:54:01,238 ...vi svarar på vår egen Mayday 1054 00:54:01,412 --> 00:54:06,939 från en underrymdsboj vi satte in 65 miljoner år sedan? 1055 00:54:07,113 --> 00:54:09,898 En skickad hit av en storm som vi skapade 1056 00:54:10,072 --> 00:54:13,554 efter det skickade oss tillbaka i tiden. 1057 00:54:13,728 --> 00:54:15,643 [Gädda skrattar mjukt] 1058 00:54:15,817 --> 00:54:17,297 Chris, 1059 00:54:17,471 --> 00:54:19,517 allt hände som det var meningen. 1060 00:54:19,691 --> 00:54:22,084 Så mycket är klart. 1061 00:54:22,259 --> 00:54:23,782 Så övertänk det inte. 1062 00:54:26,393 --> 00:54:28,221 Hur är det med kampanjen? 1063 00:54:28,395 --> 00:54:31,137 Hmm? Hade du någon tid att tänka på? 1064 00:54:32,573 --> 00:54:35,402 Ja. 1065 00:54:35,576 --> 00:54:37,448 Jag såg det förflutna, nutid och framtid 1066 00:54:37,709 --> 00:54:41,669 på ett sätt som jag aldrig trodde möjligt. 1067 00:54:43,323 --> 00:54:45,369 Jag vill fokusera på mitt nu, 1068 00:54:45,543 --> 00:54:49,111 och det är här med Enterprise. 1069 00:54:49,286 --> 00:54:51,592 Jag är inte redo för befordran. 1070 00:54:53,115 --> 00:54:54,856 Men... 1071 00:54:55,770 --> 00:54:57,990 ...Jag känner någon annan som är det. 1072 00:54:58,817 --> 00:55:01,123 [fliftar] Jag... Det är... 1073 00:55:01,907 --> 00:55:03,169 Chris. 1074 00:55:03,430 --> 00:55:06,346 Eh, det har du inte att säga något. 1075 00:55:06,520 --> 00:55:08,522 Så jag säger det. 1076 00:55:08,696 --> 00:55:12,570 Till befälhavare Una Chin-Riley. 1077 00:55:12,744 --> 00:55:14,049 Grattis på din marknadsföring. 1078 00:55:14,223 --> 00:55:16,051 Du mer än förtjänar det. 1079 00:55:16,225 --> 00:55:18,184 Ett steg närmare kapten 1080 00:55:18,358 --> 00:55:21,448 och ditt eget rymdskepp. 1081 00:55:24,364 --> 00:55:25,626 [Gäddan skrattar] 1082 00:55:25,800 --> 00:55:27,149 Kadett. 1083 00:55:27,324 --> 00:55:28,934 Jag ville se hur du mår 1084 00:55:29,108 --> 00:55:32,111 efter ditt första riktiga äventyr på företaget. 1085 00:55:32,285 --> 00:55:35,157 Jag har lärt mig att Starfleet är inte vad jag förväntade mig. 1086 00:55:35,332 --> 00:55:37,551 Åh, det kan överraska dig. 1087 00:55:37,725 --> 00:55:40,293 Min familj var besviken att jag inte var placerad 1088 00:55:40,554 --> 00:55:41,947 vid Vulcan Science Academy. 1089 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 Jag trodde att det här skulle vara ett bra alternativ. 1090 00:55:44,993 --> 00:55:46,908 Tja, det kan det mycket väl vara. 1091 00:55:47,082 --> 00:55:48,519 Det är det inte. 1092 00:55:48,780 --> 00:55:51,260 Jag förstår nu varför mina föräldrar var besvikna. 1093 00:55:51,435 --> 00:55:52,653 Det här är en kaotisk plats. 1094 00:55:52,958 --> 00:55:55,003 Det hjälper förmodligen att Spock är en del mänsklig. 1095 00:55:55,177 --> 00:55:56,614 Det är jag däremot inte. 1096 00:55:56,788 --> 00:55:58,485 Tack för dina frågor, fänrik, 1097 00:55:58,659 --> 00:56:01,314 men längre är inte nödvändiga. 1098 00:56:01,488 --> 00:56:02,837 [stammar] 1099 00:56:03,751 --> 00:56:04,926 [suckar] 1100 00:56:05,100 --> 00:56:06,058 ORTEGAS: Ärligt talat? 1101 00:56:06,232 --> 00:56:08,495 Hon kanske bara är väldigt vulcan. 1102 00:56:08,669 --> 00:56:10,192 -Det är allt. -[skrattar mjukt] 1103 00:56:10,367 --> 00:56:12,630 Det kommer att bli ett långt år. 1104 00:56:12,804 --> 00:56:15,720 Kom igen. La'An och Una och jag ska prata om dinosaurier. 1105 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 Mycket mer värt din tid. 1106 00:56:19,027 --> 00:56:20,202 [båda grymtar] 1107 00:56:21,334 --> 00:56:22,422 Scotty. 1108 00:56:22,596 --> 00:56:24,816 ska du... 1109 00:56:25,686 --> 00:56:27,253 Säg förlåt? 1110 00:56:27,471 --> 00:56:29,386 Ni skiftnyckeljockeys är typ känslig, eller hur? 1111 00:56:29,560 --> 00:56:31,300 -[suckar] -Fantiga ingenjörer. 1112 00:56:31,562 --> 00:56:33,477 Jävla piloter. 1113 00:56:36,654 --> 00:56:38,830 [otydligt prat] 1114 00:56:45,314 --> 00:56:47,229 Så... 1115 00:56:47,404 --> 00:56:50,537 ska ni berätta för oss om dinosaurierna? 1116 00:56:50,711 --> 00:56:51,625 SCOTTY: Åh, ja. 1117 00:56:51,799 --> 00:56:53,497 [mjuka skratt] 1118 00:56:53,758 --> 00:56:55,586 Kom igen. 1119 00:56:58,850 --> 00:57:03,855 Det var... något. 1120 00:57:05,987 --> 00:57:09,121 Vi har sett mycket av främmande nya världar, 1121 00:57:09,295 --> 00:57:13,560 men vi kommer aldrig att se något så här igen. 1122 00:57:13,734 --> 00:57:15,910 ♪ ♪ 1123 00:57:25,529 --> 00:57:27,400 [lågt bröl] 1124 00:57:27,661 --> 00:57:29,707 [skrikande] 1125 00:57:48,465 --> 00:57:50,815 [skrikar] 1126 00:57:50,989 --> 00:57:53,121 [chittering] 1127 00:58:05,177 --> 00:58:08,485 [ryter] 1128 00:58:13,098 --> 00:58:16,884 Bildtext sponsrad av CBS 1129 00:58:17,145 --> 00:58:21,367 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org